1
00:00:02,365 --> 00:00:05,255
НАТАН: Извадете преводача...
всичко, което ви помолихме да направите.

2
00:00:05,275 --> 00:00:06,415
ДАМБА:
Айша е извън кадър.

3
00:00:06,435 --> 00:00:08,375
Тя няма да е проблем
за нас вече.

4
00:00:08,395 --> 00:00:10,325
Лейла, моля те, помогни ми.

5
00:00:10,345 --> 00:00:12,365
Нямаме представа какво се е случило
за нея, откакто си тръгнахме.

6
00:00:12,385 --> 00:00:14,255
Искаш да кажеш, откакто я изоставихме?

7
00:00:14,275 --> 00:00:16,295
- Имаме нужда от преводач.
- За какво?

8
00:00:16,315 --> 00:00:17,455
А, срещаме се
водач в Бурем,

9
00:00:17,475 --> 00:00:18,485
и той говори само тамашек.

10
00:00:18,505 --> 00:00:21,375
Защо се съпротивляваш
условията на споразумение

11
00:00:21,395 --> 00:00:23,465
че всички сме прекарали месеци
съставяне?

12
00:00:23,485 --> 00:00:26,345
Не се съпротивлява. Водене на преговори.

13
00:00:26,365 --> 00:00:28,265
СЪЛИВАН: Има бърборене
подробно във вашите собствени изявления

14
00:00:28,285 --> 00:00:29,395
от трети май.

15
00:00:29,415 --> 00:00:31,415
Което би означавало
атаката не е спонтанна

16
00:00:31,435 --> 00:00:33,485
и информацията, която сте дали
комисията беше некоректна.

17
00:00:33,505 --> 00:00:35,335
ТУМИ:
Айша й даде нещо.

18
00:00:35,355 --> 00:00:37,285
Разбрахме какво се случва,
може би ще намерим Айша.

19
00:00:37,305 --> 00:00:38,485
С кого си говорил
Приятелят на Айша в бара?

20
00:00:38,505 --> 00:00:42,275
- Говорихте ли с Маккей? някой друг?
- Не, не. Беше просто Маккей.

21
00:00:42,295 --> 00:00:44,445
ТУМИ: Той е замесен.
Той изпрати главорезите си след мен.

22
00:00:45,445 --> 00:00:47,345

 
23
00:00:53,395 --> 00:00:55,485
Спрете огъня.

24
00:01:05,325 --> 00:01:06,425
(ПОВТАРЯ ФРАЗА)

25
00:01:13,365 --> 00:01:14,355
Върви при Айша.

26
00:01:14,375 --> 00:01:15,475
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

27
00:01:22,455 --> 00:01:25,365
Добре, чист е.

28
00:01:25,385 --> 00:01:27,475
ХАРИ:
Тук няма нищо.

29
00:01:27,495 --> 00:01:30,275
ела тук

30
00:01:30,295 --> 00:01:32,275
как се казва той
какво прави той тук

31
00:01:32,295 --> 00:01:34,315
(АИЧА ГОВОРИ НА ТАМАШЕК)

32
00:01:34,335 --> 00:01:37,395
(ГОВОРИ НА ТАМАШЕК)

33
00:01:37,415 --> 00:01:40,475
Името му е Яхир. идва тук
всяка седмица за бензин.

34
00:01:40,495 --> 00:01:44,405
- Защо карахте толкова бързо?
- (ГОВОРИ НА ТАМАШЕК)

35
00:01:44,425 --> 00:01:47,315
(ГОВОРИ НА ТАМАШЕК)

36
00:01:47,335 --> 00:01:49,355
Той казва,
— Мислиш ли, че беше бързо?

37
00:01:49,375 --> 00:01:52,285
Бързи и яростни.

38
00:01:52,305 --> 00:01:53,395
Харесваш филми, а?

39
00:01:53,415 --> 00:01:55,435
Така че той е момче състезател.

40
00:01:57,335 --> 00:02:00,305
- Знае ли какво се е случило тук?
- (ГОВОРИ НА ТАМАШЕК)

41
00:02:02,375 --> 00:02:06,405
AICHA: Не, последния път
Бях тук преди седмица.

42
00:02:06,425 --> 00:02:08,395
Всичко изглеждаше наред.

43
00:02:08,415 --> 00:02:10,365
Казва, че не е изненадан.

44
00:02:10,385 --> 00:02:11,505
Какво трябва да означава това?

45
00:02:13,335 --> 00:02:15,455
AICHA:
Това е контрабанден път.

46
00:02:15,475 --> 00:02:17,485
Наркотици, оръжия, хора.

47
00:02:17,505 --> 00:02:21,275
Външни хора използват тази земя
за мръсния им бизнес.

48
00:02:22,335 --> 00:02:23,465
(ЯХИР ПРОДЪЛЖАВА
ГОВОРИ ТАМАШЕК)

49
00:02:30,385 --> 00:02:32,485
Родината му е нищо
но сметище.

50
00:02:32,505 --> 00:02:35,425
Кофа за боклук, където всичко мръсно
може да се хвърли.

51
00:02:44,315 --> 00:02:46,445
Дай му бензина му.

52
00:02:46,465 --> 00:02:49,295
Пуснете го вкъщи.

53
00:02:52,405 --> 00:02:54,485

 
54
00:03:10,355 --> 00:03:12,415
(БЯЛОТО ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

55
00:03:12,435 --> 00:03:14,415
хей

56
00:03:14,435 --> 00:03:16,455
Този човек, който умря?

57
00:03:19,275 --> 00:03:22,405
Брахим Даяк.
Той ни беше водач.

58
00:03:22,425 --> 00:03:24,365
Това не помага.

59
00:03:24,385 --> 00:03:26,285
(ВЪЗДИШКИ)

60
00:03:26,305 --> 00:03:28,325

 
61
00:03:45,455 --> 00:03:47,465
(ТИХ БЪРБОР)

62
00:03:47,485 --> 00:03:50,265
(СМЯХ)

63
00:03:50,285 --> 00:03:52,285
(ЯХИР ГОВОРИ НА ТАМАШЕК)

64
00:04:28,385 --> 00:04:30,475
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

65
00:04:33,375 --> 00:04:35,405

 
66
00:04:40,455 --> 00:04:42,475

 Ние си казваме 


67
00:04:42,495 --> 00:04:45,365

 Ние сме отстрани
на ангелите 


68
00:04:50,365 --> 00:04:52,425

 И ние си казваме 


69
00:04:55,305 --> 00:04:56,495

 Ние сме добрите момчета 


70
00:04:58,505 --> 00:05:00,485

 Но ние знаем 


71
00:05:00,505 --> 00:05:03,365

 Главите ни са в пясъка 


72
00:05:03,385 --> 00:05:06,295
 Ние знаем 


73
00:05:09,395 --> 00:05:11,485

 Нищо никога не се променя 


74
00:05:14,385 --> 00:05:16,475

 Едни и същи хора печелят 


75
00:05:19,385 --> 00:05:21,465

 Едни и същи хора губят 


76
00:05:23,485 --> 00:05:26,435

 Знаем, че битката е уредена 


77
00:05:28,505 --> 00:05:31,385

 Войните продължават и продължават 


78
00:05:35,275 --> 00:05:37,295

 И ние знаем. 


79
00:05:41,085 --> 00:05:46,085
Субтитри от explosiveskull

80
00:05:46,385 --> 00:05:48,405
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

81
00:05:56,315 --> 00:05:58,295
(ВОЙ НА СИРЕНА)

82
00:06:00,355 --> 00:06:02,345
(СИРЕНА МИНАВА)

83
00:06:10,475 --> 00:06:12,445

 
84
00:06:19,415 --> 00:06:21,445
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)

85
00:06:36,395 --> 00:06:38,405
(ВДИШВА РЯЗКО)

86
00:06:41,385 --> 00:06:43,305
Добре, ще те хвана
някои болкоуспокояващи.

87
00:06:43,325 --> 00:06:44,475
- Ще мине.
- След пет минути.

88
00:06:44,495 --> 00:06:46,335
Хари, добре съм!

89
00:06:46,355 --> 00:06:48,345
Добре, тогава имаме нужда
за да те измъкна от тук.

90
00:06:48,365 --> 00:06:49,465
няма да ходя никъде

91
00:06:49,485 --> 00:06:51,465
Ще посетя шефа ти.

92
00:06:51,485 --> 00:06:54,265
Ще видя с кого е говорил
и какво знае за Айша.

93
00:06:54,285 --> 00:06:56,275
- Лейла, моля те.
- Знам, аз съм, аз съм болка в задника.

94
00:06:56,295 --> 00:06:57,425
Да, мислиш ли?

95
00:06:57,445 --> 00:07:00,395
Не я изоставям
за втори път.

96
00:07:00,415 --> 00:07:03,275
Постоянно си го повтаряш.

97
00:07:03,295 --> 00:07:06,275
Какво трябва да означава това?

98
00:07:06,295 --> 00:07:09,275
- Не си тук заради нея.
- О, мислиш, че съм тук за теб?

99
00:07:09,295 --> 00:07:12,395
Не, мисля
омръзна ти, Лейла.

100
00:07:12,415 --> 00:07:16,335
Слагат те в костюм
в тази работа у дома, нали?

101
00:07:16,355 --> 00:07:18,275
Иска ми се да бях видял това.

102
00:07:18,295 --> 00:07:21,285
Обзалагам се, че го правиш.

103
00:07:23,365 --> 00:07:26,475
знаеш ли какво не се притеснявай
Не е нужно да идваш с мен.

104
00:07:26,495 --> 00:07:29,275
Ами не мога точно
върни се в къщата ми.

105
00:07:29,295 --> 00:07:31,435
мога ли Или моята работа.
Ти прецака това за мен.

106
00:07:31,455 --> 00:07:34,305
Да, добре, може би ще намерите
друга скала, под която да пълзиш.

107
00:07:40,455 --> 00:07:43,425
- Ах, това беше гадно.
- (ХАРИ СЕ ПРИСМИВА)

108
00:07:43,445 --> 00:07:45,475
(СМЕЕ СЕ):
Леле, мога да бъда кучка.

109
00:07:50,345 --> 00:07:52,495
съжалявам

110
00:07:55,305 --> 00:07:57,295

 
111
00:08:14,465 --> 00:08:16,455
- СИСОКО: Мис Джоунс.
- министър.

112
00:08:16,475 --> 00:08:18,365
Добре дошли в Мали.

113
00:08:18,385 --> 00:08:21,305
- Моля, седнете.
- благодаря ви

114
00:08:21,325 --> 00:08:23,365
Виждам, че са изпратили асистента.

115
00:08:23,385 --> 00:08:27,405
Е, имам известен опит
в полето.

116
00:08:27,425 --> 00:08:29,485
Кабул, Багдад, Триполи.

117
00:08:29,505 --> 00:08:32,405
Светата троица.

118
00:08:32,425 --> 00:08:34,475
знам всичко за теб,
Г-н Милър.

119
00:08:34,495 --> 00:08:38,445
Е, в такъв случай,
наричай ме Нейт. моля

120
00:08:38,465 --> 00:08:43,305
Страхувам се, че сте имали
пропиляно пътуване... Нейт.

121
00:08:43,325 --> 00:08:46,335
Изградих позицията си перфектно
ясно във Вашингтон.

122
00:08:46,355 --> 00:08:48,475
Надявахме се на това
щяхме да видим президента.

123
00:08:48,495 --> 00:08:52,255
Трябва да получим
това споразумение за войските е подписано.

124
00:08:52,275 --> 00:08:54,375
Тогава може би вашият президент
трябваше да изпрати

125
00:08:54,395 --> 00:08:57,425
държавният секретар,
или дори заместник-секретаря.

126
00:08:57,445 --> 00:08:59,425
Ние не сме придирчиви.

127
00:08:59,445 --> 00:09:02,255
- Знаем си мястото.
- НЕЙТАН: Съжалявам.

128
00:09:02,275 --> 00:09:06,425
Ъъ... направих ли нещо
да те обидя?

129
00:09:06,445 --> 00:09:09,305
Съвсем не.

130
00:09:11,285 --> 00:09:14,485
Навсякъде американски или френски,

131
00:09:14,505 --> 00:09:17,385
британски или руски
по този въпрос...

132
00:09:17,405 --> 00:09:20,375
Не те отделям,
нали разбираш...

133
00:09:20,395 --> 00:09:23,345
навсякъде, където отиват вашите войски

134
00:09:23,365 --> 00:09:26,345
в това безкрайно,

135
00:09:26,365 --> 00:09:30,255
самопораждаща се война срещу тероризма,

136
00:09:30,275 --> 00:09:33,345
просто изглежда, че става по-зле.

137
00:09:33,365 --> 00:09:36,345
Олио на барбекюто.

138
00:09:36,365 --> 00:09:39,385
Можете да... извинете моя френски...

139
00:09:39,405 --> 00:09:44,355
майната ми на страната,
и тогава си тръгваш.

140
00:09:44,375 --> 00:09:46,425
Или не го правиш.

141
00:09:46,445 --> 00:09:51,395
Оставаш години, десетилетия.

142
00:09:51,415 --> 00:09:55,415
И още не мога да реша
което е по-лошо.

143
00:09:55,435 --> 00:09:58,365
Надявам се, че ще простиш
моята честност.

144
00:10:00,495 --> 00:10:04,395
Нямаше да го имаме
всеки друг начин.

145
00:10:10,455 --> 00:10:12,395
Никога няма да стигнем доникъде

146
00:10:12,415 --> 00:10:15,385
докато тя има
ухото на президента.

147
00:10:23,455 --> 00:10:25,395
Защо продължаваш да правиш това?

148
00:10:25,415 --> 00:10:29,405
Можете да четете в тишина,
ти знаеш.

149
00:10:29,425 --> 00:10:31,275
Бихте могли да го накарате.

150
00:10:31,295 --> 00:10:33,355
Пенсионирай се, бъди гранд,

151
00:10:33,375 --> 00:10:35,365
правя състояние
говорейки пред Wall Street.

152
00:10:35,385 --> 00:10:38,365
Ето защо те наех, нали?
За тези малки подтикващи разговори?

153
00:10:40,435 --> 00:10:43,375
Искаш ли да знаеш защо правя това?

154
00:10:45,315 --> 00:10:48,385
Държава преди парти.

155
00:10:48,405 --> 00:10:50,445
Бил е почетен знак.

156
00:10:50,465 --> 00:10:53,505
Сега те хваща
хвърлен под автобуса.

157
00:11:00,275 --> 00:11:03,335
Документи за проверка на преводача
бяха подписани от Нейтън Милър.

158
00:11:03,355 --> 00:11:05,315
Защо знам това име?

159
00:11:09,325 --> 00:11:12,295
ДЖЕСИКА: Бивш ЦРУ,
пенсиониран преди две години.

160
00:11:12,315 --> 00:11:15,255
Управлява собствен частен
консултации по сигурността.

161
00:11:15,275 --> 00:11:17,295
Съпругата му управлява неправителствена организация.

162
00:11:17,315 --> 00:11:19,405
Пилешка супа за душата.

163
00:11:19,425 --> 00:11:21,375
Той върши много работа
за агенцията.

164
00:11:21,395 --> 00:11:23,295
Което означава правителството
му плаща два пъти повече

165
00:11:23,315 --> 00:11:25,375
за извършване на същата работа
той го направи, преди да си тръгне.

166
00:11:25,395 --> 00:11:28,365
О, никога няма да познаете
където е сега.

167
00:11:30,305 --> 00:11:32,455
- Мали?
- Дупка в едно.

168
00:11:32,475 --> 00:11:35,475
какво прави той там

169
00:11:35,495 --> 00:11:38,455
НАТАН: Колко стегнат е Сисоко
дръжте президента?

170
00:11:38,475 --> 00:11:40,485
ДАМБА:
Като примка.

171
00:11:40,505 --> 00:11:43,345
(ПУСКАНЕ НА РЕЛАКСИРАЩА МУЗИКА,
ТИХ БЪРБОР)

172
00:11:43,365 --> 00:11:46,485
Знаеш ли, ние бяхме
заедно в гимназията.

173
00:11:46,505 --> 00:11:50,275
Същият клас:
аз, президентът и тя.

174
00:11:50,295 --> 00:11:52,395
Хм. Това е ад
на снимка на клас.

175
00:11:52,415 --> 00:11:54,375
Бяхме приятели аз и Амината,

176
00:11:54,395 --> 00:11:57,345
докато не седнах зад нея
на изпит по алгебра.

177
00:11:57,365 --> 00:12:00,325
Опитах се да я копирам,

178
00:12:00,345 --> 00:12:02,395
тя ме видя,

179
00:12:02,415 --> 00:12:04,385
сгушена над хартията си
като това

180
00:12:04,405 --> 00:12:07,425
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

181
00:12:07,445 --> 00:12:10,345
Е, виждах как
това би развалило едно приятелство.

182
00:12:10,365 --> 00:12:13,405
Никога не изневеряваш
в училище, Нейтън?

183
00:12:13,425 --> 00:12:17,265
Знаеш ли, честно казано,
не си спомням

184
00:12:17,285 --> 00:12:19,505
Но позволих на приятелите си
копирай домашното ми.

185
00:12:26,455 --> 00:12:29,315
Ето какво
преводачът имаше.

186
00:12:35,495 --> 00:12:38,355
Мислиш ли, че ще получим?
тази сделка над линията

187
00:12:38,375 --> 00:12:40,395
- със Сисоко на място?
- Работя върху това.

188
00:12:40,415 --> 00:12:42,375
Все едно си работил
на преводача?

189
00:12:47,345 --> 00:12:50,355
Тялото й никога не успя
до моргата, нали, Джоузеф?

190
00:12:50,375 --> 00:12:53,325
Тя още ли е там?

191
00:12:53,345 --> 00:12:56,315
Търсим я.
Имам най-добрите си хора в него.

192
00:12:56,335 --> 00:12:59,275
Същите хора, които използвахте
да я накара да изчезне?

193
00:12:59,295 --> 00:13:02,325
Казах ти да не влизаш
тежък.

194
00:13:02,345 --> 00:13:05,325
И не те оценявам
казвайки ми как да си върша работата.

195
00:13:05,345 --> 00:13:07,355
Да, добре, ето нещо
ще ви хареса още по-малко.

196
00:13:07,375 --> 00:13:10,385
Има бивш офицер от MI6
тук я търси.

197
00:13:10,405 --> 00:13:12,355
Лейла Туми.

198
00:13:15,415 --> 00:13:18,415
Знаехте това, нали?

199
00:13:19,505 --> 00:13:23,275
- Опитах се да я вдигна.
- Какво искаш да кажеш, че опита?

200
00:13:23,295 --> 00:13:24,405
- Тя избяга.
- Къде е избягала?

201
00:13:24,425 --> 00:13:25,485
Тя получава помощ
от бивш колега

202
00:13:25,505 --> 00:13:28,295
от нея, Хари Кларк.

203
00:13:29,475 --> 00:13:31,385
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

204
00:13:33,465 --> 00:13:37,285
Исус. Как можа
прецакаш това толкова лошо?!

205
00:13:42,425 --> 00:13:45,485
Знаете защо хора
мразиш Америка толкова много?

206
00:13:45,505 --> 00:13:49,285
Дай ми причина
Никога преди не съм чувал.

207
00:13:49,305 --> 00:13:51,435
Хората мразят Америка
толкова много, Нейтън,

208
00:13:51,455 --> 00:13:55,295
защото си толкова...
неописуемо арогантен.

209
00:13:55,315 --> 00:13:57,255
Чувам това всеки път
Пускам CNN.

210
00:13:57,275 --> 00:13:59,455
- Дай ми друга причина.
- Какво може да се постигне с малко смирение.

211
00:13:59,475 --> 00:14:03,255
Искате да знаете
истината, Джоузеф?

212
00:14:03,275 --> 00:14:06,325
На американците не им пука по дяволите
какво мислиш вече.

213
00:14:06,345 --> 00:14:08,505
Никога не сме го правили; ние бяхме
просто по-добре го крие.

214
00:14:10,445 --> 00:14:13,325
Помислете за това.

215
00:14:13,345 --> 00:14:15,345
Аз съм единственият човек, който знае

216
00:14:15,365 --> 00:14:18,285
какво наистина правиш
тук в Мали.

217
00:14:20,345 --> 00:14:22,395
Защо бихте искали
да ме ядосаш?

218
00:14:27,345 --> 00:14:30,455
знаеш ли какво,
ти си абсолютно прав.

219
00:14:30,475 --> 00:14:34,325
Не е моето място
да ви кажа как да си вършите работата.

220
00:14:34,345 --> 00:14:37,275
Това е твоята страна,

221
00:14:37,295 --> 00:14:40,275
и трябва да се науча
как да го уважаваме.

222
00:14:44,365 --> 00:14:46,345
Искаш ли малко десерт?

223
00:14:51,375 --> 00:14:52,455
(ЗАДАВА АВАРИЙНА СПИРАЧКА)

224
00:14:52,475 --> 00:14:54,385
(ИЗКЛЮЧВА ДВИГАТЕЛЯ)

225
00:15:07,365 --> 00:15:09,345
(ПРЕМАХВА КАПАЧКАТА НА БУТИЛКАТА)

226
00:15:09,365 --> 00:15:10,485
(ОТВАРАЧКА ЗА БУТИЛКИ ДРАКА)

227
00:15:13,435 --> 00:15:16,395
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО, КАШЛИЦА)

228
00:15:22,455 --> 00:15:25,435
Винаги съм си фантазирал
за това да съм сам с теб.

229
00:15:27,325 --> 00:15:30,315
Малко по-различен
обстоятелства, може би.

230
00:15:30,335 --> 00:15:32,355
(ЩРАКВАНЕ НАБЛИЗО)

231
00:15:35,365 --> 00:15:37,395
(ВЪЗДИШКИ):
вярно

232
00:15:37,415 --> 00:15:40,405
Съжалявам за това, Адам.

233
00:15:40,425 --> 00:15:43,465
Опитах се да я разубедя,
но знаеш каква е.

234
00:15:48,365 --> 00:15:50,285
(ИЗДИШВА)

235
00:15:55,345 --> 00:15:57,435
С кого си говорил
за Bintou Ciss??

236
00:15:57,455 --> 00:15:59,415
(КИХИКА СЕ ТИХО)

237
00:15:59,435 --> 00:16:02,395
Ти си неблагодарник
малко келе, знаеш ли това?

238
00:16:02,415 --> 00:16:04,435
- Да, знам.
- Тя те е вързала

239
00:16:04,455 --> 00:16:07,405
- за топките, нали?
- Знаеш ли всъщност,

240
00:16:07,425 --> 00:16:11,355
вярваш или не, приятелю...
Правя това за мен.

241
00:16:13,375 --> 00:16:16,285
- Наречете го терапия.
- С кого говори, Адам?

242
00:16:16,305 --> 00:16:19,325
- Майната ти.
- Казах й.

243
00:16:19,345 --> 00:16:21,485
Тя каза, че ще говорите;
Казах: „Няма начин.

244
00:16:21,505 --> 00:16:24,365
Адам е твърде горд.
Има нужда от мотивация."

245
00:16:24,385 --> 00:16:27,345
Хм. Е, насочвам ви
към предишния ми отговор.

246
00:16:27,365 --> 00:16:29,365
"Скъпа моя Тина..."

247
00:16:29,385 --> 00:16:32,275
Това е името
на бившия ти, нали?

248
00:16:32,295 --> 00:16:33,485
Този, който те прецака
най-добър приятел, разби сърцето ти.

249
00:16:33,505 --> 00:16:35,405
Причината
защо дойде тук.

250
00:16:35,425 --> 00:16:38,285
Тази, която не спираш
става по дяволите.

251
00:16:41,305 --> 00:16:43,365
„Скъпа моя Тина,

252
00:16:43,385 --> 00:16:45,445
„знаеш ли най-тъжното чувство
в света?

253
00:16:45,465 --> 00:16:48,305
„Когато седнете
да напиша последните думи

254
00:16:48,325 --> 00:16:52,255
"ще пишеш на тази Земя,
последните неща, които ще кажеш,

255
00:16:52,275 --> 00:16:54,415
"и нямаш никого
да им кажа.

256
00:16:54,435 --> 00:16:58,265
„Иска ми се да знаех
колко трудно беше да отменя нещата,

257
00:16:58,285 --> 00:17:00,295
колко е трудно
да коригира грешките."

258
00:17:00,315 --> 00:17:02,335
Това всъщност се чете по-добре
отколкото си мислех.

259
00:17:02,355 --> 00:17:05,255
„Но тези грешки, които правим,

260
00:17:05,275 --> 00:17:07,345
„носим ги със себе си
всеки ден,

261
00:17:07,365 --> 00:17:10,345
до теглото им
смазва ни."

262
00:17:13,275 --> 00:17:14,465
И така става.

263
00:17:14,485 --> 00:17:18,455
Обиколка без сигнал
от най-големите ви хитове.

264
00:17:18,475 --> 00:17:22,405
Дългове от хазарт,
непълнолетни момичета, срамът,

265
00:17:22,425 --> 00:17:24,455
така нататък и така нататък.

266
00:17:46,365 --> 00:17:49,315
Мъж хвърля дълъг поглед
в себе си тук

267
00:17:49,335 --> 00:17:51,365
под жаркото слънце.

268
00:17:53,485 --> 00:17:58,285
Какво се случва, когато
той не харесва това, което вижда?

269
00:18:02,445 --> 00:18:04,425
(СМИХАВАНЕ)

270
00:18:04,445 --> 00:18:06,405
С кого говори, Адам?

271
00:18:06,425 --> 00:18:09,275
(СМИХАВАНЕ)

272
00:18:09,295 --> 00:18:12,275
Господи, Хари.

273
00:18:12,295 --> 00:18:14,285
Нямаш топки.

274
00:18:14,305 --> 00:18:17,315
Бях с пет години по-голям от теб
когато дойдох в Африка,

275
00:18:17,335 --> 00:18:19,345
знаеш ли това

276
00:18:19,365 --> 00:18:21,425
Не можех да повярвам
парите, които бихте могли да направите.

277
00:18:21,445 --> 00:18:24,395
Колкото повече става това място
прецакан, толкова по-богат ставаш.

278
00:18:24,415 --> 00:18:28,435
Това е като фино настроено
машина за грабежи.

279
00:18:28,455 --> 00:18:31,465
Шест месеца ще ми стигнат
да ме настани обратно у дома.

280
00:18:31,485 --> 00:18:33,425
Отворете кръчма, може би,

281
00:18:33,445 --> 00:18:36,445
някъде горе
на брега на Съфолк.

282
00:18:36,465 --> 00:18:39,405
Това беше преди 15 години.

283
00:18:42,405 --> 00:18:44,485
Не само за парите,
така ли, Хари?

284
00:18:46,385 --> 00:18:50,455
Това не е единственото нещо
държа те тук.

285
00:18:50,475 --> 00:18:53,325
Това е не връщане назад.

286
00:18:53,345 --> 00:18:56,485
Без да мисля за нещата,
неща, които си направил,

287
00:18:56,505 --> 00:19:00,355
неща, за които съжаляваш,
неща, които не можеш да вземеш обратно.

288
00:19:07,305 --> 00:19:09,295
Познавам те, Хари.

289
00:19:09,315 --> 00:19:10,475
разбирам те

290
00:19:13,395 --> 00:19:16,435
Ние сме еднакви... ти и аз.

291
00:19:19,385 --> 00:19:22,275
Сега, по дяволите, свали ме.

292
00:19:23,295 --> 00:19:24,495
Понякога, Адам...

293
00:19:27,305 --> 00:19:29,295
Аз съм по-зле.

294
00:19:29,315 --> 00:19:31,335
ТУМИ:
Какво по дяволите?!

295
00:19:31,355 --> 00:19:33,465
- (задушаващо се)
- Той се задушава!

296
00:19:33,485 --> 00:19:36,445
Спрете да ритате!
Ще ми помогнеш ли?!

297
00:19:36,465 --> 00:19:38,385
Спрете да ритате!

298
00:19:38,405 --> 00:19:40,415
(ПРОДЪЛЖАВА ДАВЕНЕ)

299
00:19:40,435 --> 00:19:42,355
Хари, помогни ми!

300
00:19:46,385 --> 00:19:49,275
(ЗАДЪШВАНЕ)

301
00:19:49,295 --> 00:19:51,265
(КАШЛИЦА)

302
00:19:51,285 --> 00:19:53,325
(Задъхан)

303
00:19:53,345 --> 00:19:56,335
С кого си говорил
за Bintou Ciss?, Adam?

304
00:19:56,355 --> 00:19:57,475
(КАШЛИЦЕ)

305
00:20:01,295 --> 00:20:03,255
(ЗАДЪХВАЩ СЕ СИЛНО)

306
00:20:03,275 --> 00:20:04,425
Джоузеф Дамба.

307
00:20:04,445 --> 00:20:06,325
СЗО?

308
00:20:06,345 --> 00:20:08,385
- Джоузеф Дамба.
- И кой е той?

309
00:20:08,405 --> 00:20:11,475
Той е...
той е в правителството.

310
00:20:11,495 --> 00:20:15,385
- Той е мин. министър на транспорта.
- Защо се интересува от Сис??

311
00:20:15,405 --> 00:20:17,305
- Не знам.
- О, не ме карай да го правя отново!

312
00:20:17,325 --> 00:20:19,305
аз не знам!
За бога, не знам!

313
00:20:19,325 --> 00:20:22,395
Той ме помоли да го наглеждам
Айча Конат?! Това е всичко, което знам!

314
00:20:22,415 --> 00:20:25,425
Лейла се появява, започва
задаване на въпроси; Казах му.

315
00:20:25,445 --> 00:20:26,385
защо

316
00:20:26,405 --> 00:20:29,345
Защото имате нужда
за да остане Дамба сладък.

317
00:20:29,365 --> 00:20:32,315
- Държавен договор.
- Имаше я забелязване.

318
00:20:32,335 --> 00:20:35,375
Дадох на Дамба някои от моите хора
да помогне за търсенето.

319
00:20:35,395 --> 00:20:37,335
- Къде беше наблюдението?
- В Мисира.

320
00:20:37,355 --> 00:20:40,385
Беше интернет кафе.
Тя нахлу.

321
00:20:40,405 --> 00:20:43,295
Това, хм...
собственикът се обадил в полицията.

322
00:20:43,315 --> 00:20:45,455
Докато дойдохме,
тя-тя си отиде.

323
00:20:50,415 --> 00:20:52,425
(МАКЕЙ СТЕНЕ)

324
00:20:57,275 --> 00:20:59,485
(Задъхан)

325
00:20:59,505 --> 00:21:02,395
- Какво, по дяволите, не е наред с теб?
- Искахте отговори.

326
00:21:02,415 --> 00:21:05,345
- Имам отговори.
- Последният път, когато видях нещо подобно беше

327
00:21:05,365 --> 00:21:07,395
когато баща ти заля бензин
помпа в гърлото на жена!

328
00:21:07,415 --> 00:21:09,325
Това не е близо
същото шибано нещо...

329
00:21:09,345 --> 00:21:10,445
Да така е!

330
00:21:10,465 --> 00:21:12,445
(ТОУМИ ЗАДЪХНА)

331
00:21:12,465 --> 00:21:15,425
Не можем да го оставим жив.
Той ще дойде след нас.

332
00:21:15,445 --> 00:21:17,475
Не сме в сервиза
вече Хари!

333
00:21:17,495 --> 00:21:19,405
Никой няма да го направи
чисти след нас.

334
00:21:19,425 --> 00:21:21,485
Никой няма да го направи
направи това да изчезне.

335
00:21:28,375 --> 00:21:30,355
ЕВИ (ПО ТЕЛЕФОНА): И получихме
нашите части за пиесата.

336
00:21:30,375 --> 00:21:32,385
- О, направи ли?
- да

337
00:21:32,405 --> 00:21:34,285
Аз ще бъда Плашилото.

338
00:21:34,305 --> 00:21:35,405
(СМЕЕ СЕ):
Скъпа, страхотно е!

339
00:21:35,425 --> 00:21:38,425
Нямам търпение да видя това.

340
00:21:38,445 --> 00:21:42,285
Мислите ли, че ще имат
да си напъхаш слама в ушите?

341
00:21:42,305 --> 00:21:46,285
(КИХИ) Надявам се, че не.
Това би било твърде сърбящо.

342
00:21:47,295 --> 00:21:49,275
Обичам те, хлапе.

343
00:21:51,335 --> 00:21:53,325
Можеш ли да сложиш отново татко?

344
00:21:53,345 --> 00:21:56,295
- Липсваш ми, мамо.
- И ти ми липсваш, мила.

345
00:21:56,315 --> 00:21:58,365
скоро ще се прибера.

346
00:22:00,355 --> 00:22:02,385
Тате, мама те иска!

347
00:22:04,495 --> 00:22:07,295
Благодаря, мила.

348
00:22:07,315 --> 00:22:09,395
- Ей
- Кога Беа ще я вземе?

349
00:22:09,415 --> 00:22:11,405
- Тя не е.
- Какво имаш предвид?

350
00:22:11,425 --> 00:22:15,285
- Аманда...
- Ед, какво искаш да кажеш, че не я вдига?

351
00:22:15,305 --> 00:22:16,335
Тя остава тук.

352
00:22:16,355 --> 00:22:19,295
- (ЧУКАНЕ)
- Не така се разбрахме.

353
00:22:19,315 --> 00:22:21,295
Аманда, защо трябва
дъщеря ни ще остане

354
00:22:21,315 --> 00:22:23,325
- с бавачката, когато те няма?
- Защото това е...

355
00:22:23,345 --> 00:22:25,415
- това й придава последователност.
- Последователност.

356
00:22:25,435 --> 00:22:27,415
Как може да има
последователност, когато си далеч,

357
00:22:27,435 --> 00:22:30,265
за какво, ден, седмица?

358
00:22:30,285 --> 00:22:32,375
- Беа е напълно способна да се грижи за нея.
- Не мислиш ли...

359
00:22:32,395 --> 00:22:34,475
не мислиш ли
дъщеря ни заслужава

360
00:22:34,495 --> 00:22:37,285
малко повече от
"напълно способен"?

361
00:22:37,305 --> 00:22:39,425
Тя няма да оживее
с теб и Кейли.

362
00:22:39,445 --> 00:22:41,265
И ето го.

363
00:22:41,285 --> 00:22:43,265
Ето какво е това
наистина за: Кейли.

364
00:22:43,285 --> 00:22:44,335
Може би щях да се чувствам различно

365
00:22:44,355 --> 00:22:46,295
ако тя не беше неподвижна
самата дете.

366
00:22:46,315 --> 00:22:48,375
Исусе, трябваше да отидеш там,
нали?

367
00:22:52,435 --> 00:22:55,255
трябва да тръгвам

368
00:22:55,275 --> 00:22:57,355
Не сме свършили тук.

369
00:22:59,335 --> 00:23:01,465
кажи ми пак
защо правителството на САЩ

370
00:23:01,485 --> 00:23:03,485
не плаща
за брачно консултиране.

371
00:23:03,505 --> 00:23:05,475
(ТИХО):
да

372
00:23:07,365 --> 00:23:10,355
съжалявам

373
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
Бил съм там.

374
00:23:13,395 --> 00:23:16,395
Искам да кажа... какво казвам?

375
00:23:16,415 --> 00:23:20,265
Аз съм... Аз съм там.

376
00:23:20,285 --> 00:23:22,475
Понякога бих предпочел
да присъства на изслушване в Сената

377
00:23:22,495 --> 00:23:26,335
отколкото да говоря с бившия ми по телефона.

378
00:23:26,355 --> 00:23:29,475
Чувам това разочарование
в гласа й, нали знаеш,

379
00:23:29,495 --> 00:23:32,335
когато й кажа, че не мога да съм вкъщи.

380
00:23:34,405 --> 00:23:36,465
(ВЪЗДИШКИ):
О, мамка му.

381
00:23:36,485 --> 00:23:41,275
Понякога просто не знам какво
по дяволите правя тук вече.

382
00:23:41,295 --> 00:23:45,365
Можете да си тръгнете...
по всяко време, Аманда.

383
00:23:45,385 --> 00:23:48,365
Наистина мислиш
някой от нас има ли този избор?

384
00:23:50,495 --> 00:23:52,405
да

385
00:23:54,295 --> 00:23:57,345
Получих обаждане от Съливан.

386
00:23:57,365 --> 00:24:00,365
Тя ме иска на видео връзка,
пред комисията.

387
00:24:00,385 --> 00:24:01,435
Не може да чака?

388
00:24:01,455 --> 00:24:03,445
Явно не.

389
00:24:03,465 --> 00:24:05,435
Трябва ли да се притесняваме?

390
00:24:05,455 --> 00:24:07,365
Не за Съливан.

391
00:24:07,385 --> 00:24:09,415
Тя е контролируема.

392
00:24:11,435 --> 00:24:15,285
Това е Джоузеф Дамба
това ме изнервя.

393
00:24:17,305 --> 00:24:20,295
Мисля, че ще се хвърли срещу нас
в момента, в който му е удобно.

394
00:24:24,485 --> 00:24:26,505

 
395
00:24:50,275 --> 00:24:52,305
БЯЛО:
какво искаш да направиш

396
00:24:55,295 --> 00:24:56,405
(ВЪЗДИШКИ)

397
00:24:56,425 --> 00:24:58,455
Мисля, че трябва
махай се оттук

398
00:24:58,475 --> 00:25:00,365
Върнете се в Бамако.

399
00:25:00,385 --> 00:25:02,455
Ще се обадя на Лангли,
да видим дали искат да прекратим

400
00:25:02,475 --> 00:25:05,485
или вземете друго бягане
на това нещо.

401
00:25:05,505 --> 00:25:08,415
Ами тя?

402
00:25:08,435 --> 00:25:11,415
(ВЪЗДИШКИ)
Предполагам, че ще я заведем у дома.

403
00:25:13,435 --> 00:25:15,365
да вървим

404
00:25:20,275 --> 00:25:21,485

 
405
00:25:33,395 --> 00:25:35,295
Зад нас!

406
00:25:36,425 --> 00:25:38,365
(АВТОМАТИЧНА СТРЕЛБА)

407
00:25:38,385 --> 00:25:40,415
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

408
00:26:03,475 --> 00:26:05,415
(АВТОМАТИЧНАТА СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

409
00:26:30,495 --> 00:26:32,485
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)

410
00:26:36,335 --> 00:26:39,285
(МЪЖЕ КРЕЩАТ В ТАМАШЕК)

411
00:26:43,495 --> 00:26:46,425
Вдигнете ръцете си във въздуха.
Без резки движения.

412
00:26:46,445 --> 00:26:48,395
(ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

413
00:27:10,425 --> 00:27:13,325
(ВИКЪТ СПИРА)

414
00:27:28,365 --> 00:27:30,375

 
415
00:27:37,455 --> 00:27:39,425

 
416
00:27:46,285 --> 00:27:48,305
(ЗАЕТО БРЪБЪРНЕ)

417
00:27:54,355 --> 00:27:56,365
(ПРЕМИНАВАЩ КЛАКСОН СВИКНЕ)

418
00:28:05,495 --> 00:28:07,385
(СВИРНЕНЕ)

419
00:28:08,405 --> 00:28:10,285
Бонжур.

420
00:28:13,325 --> 00:28:14,445
- Ей
- Ей

421
00:28:14,465 --> 00:28:16,415
Арсенал.

422
00:28:16,435 --> 00:28:18,315
- Англичанин ли си?
- да

423
00:28:18,335 --> 00:28:19,325
Подкрепяте ли?

424
00:28:19,345 --> 00:28:20,405
(СМИХВА се)

425
00:28:20,425 --> 00:28:21,385
Тотнъм.

426
00:28:21,405 --> 00:28:22,405
- Ах (СМИХВА се)
- (ХИХИ СЕ)

427
00:28:22,425 --> 00:28:24,385
Хей, добре се справяш.

428
00:28:24,405 --> 00:28:26,275
Венгер ми липсва.

429
00:28:26,295 --> 00:28:27,445
Наистина ли, приятелю?

430
00:28:27,465 --> 00:28:31,355
Седем ФА купи.
Три титли в лигата.

431
00:28:31,375 --> 00:28:33,305
Ех, добре, добре,
всичко наред не ми напомняй

432
00:28:33,325 --> 00:28:34,385
(СМЕЕ СЕ)

433
00:28:34,405 --> 00:28:36,415
хей

434
00:28:36,435 --> 00:28:39,395
Виждали ли сте това момиче?

435
00:28:42,325 --> 00:28:43,455
Хей, ние сме нейни приятели.

436
00:28:43,475 --> 00:28:46,425
Добре, слушай.

437
00:28:46,445 --> 00:28:49,345
Моля, гледайте това.

438
00:28:49,365 --> 00:28:51,305
- Погледни я.
- AICHA: Лейла. (Задъхан)

439
00:28:51,325 --> 00:28:53,255
Погледни я.

440
00:28:53,275 --> 00:28:55,345
моля помогнете ми

441
00:28:55,365 --> 00:28:58,355
(ЗАДЪХВАНЕ) Помогни ми. моля

442
00:28:58,375 --> 00:29:01,385
Всичко, което можете да ни кажете
наистина ще помогне. моля

443
00:29:01,405 --> 00:29:03,385
- Отправям се към...
- МЪЖ: Qui est l??

444
00:29:03,405 --> 00:29:06,345
Не исках да я изгоня.

445
00:29:06,365 --> 00:29:08,415
Това ли е вашият глас във видеото?

446
00:29:08,435 --> 00:29:11,345
Тя нахлу
посред нощ.

447
00:29:11,365 --> 00:29:13,265
Когато ме видя, избяга.

448
00:29:13,285 --> 00:29:15,475
- Знаете ли къде отиде?
- Надолу към пазара.

449
00:29:15,495 --> 00:29:18,475
Това е всичко, което знам.

450
00:29:18,495 --> 00:29:21,265
Добре.

451
00:29:21,285 --> 00:29:23,385
- благодаря ви
- благодаря ви

452
00:29:23,405 --> 00:29:25,425
тук.

453
00:29:29,445 --> 00:29:31,375
МакКЕЙ:
Ау, фу...

454
00:29:31,395 --> 00:29:33,355
- Адам.
- да

455
00:29:33,375 --> 00:29:34,395
- Добре ли си?
- (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

456
00:29:34,415 --> 00:29:35,435
Не, не съм добре, Нейтън.

457
00:29:35,455 --> 00:29:37,355
Аз съм доста далеч
от по дяволите добре!

458
00:29:37,375 --> 00:29:39,365
Хей, вашите колеги го направиха.

459
00:29:39,385 --> 00:29:42,295
- Те бяха бивши колеги.
- Да, копелетата ме опънаха.

460
00:29:42,315 --> 00:29:43,475
Заключи ме в паник стаята.

461
00:29:43,495 --> 00:29:44,475
Какво им каза?

462
00:29:44,495 --> 00:29:46,475
Имах шибана примка
около врата ми, Нейтън.

463
00:29:46,495 --> 00:29:48,435
Какво мислиш, че им казах?
Майната му на всичко.

464
00:29:48,455 --> 00:29:52,365
Казахте ли им
че преводачът е видян?

465
00:29:52,385 --> 00:29:54,375
Да, това е по дяволите
"всичко" означава, Нейтън!

466
00:29:54,395 --> 00:29:55,455
ДАМБА: Ще се разпростирам
мрежата е по-широка...

467
00:29:55,475 --> 00:29:57,285
армия, полиция.

468
00:29:57,305 --> 00:29:58,485
- Ще ги събера.
- Да, и когато го направиш,

469
00:29:58,505 --> 00:30:00,485
Искам по дяволите първи крак
при тази кучка.

470
00:30:00,505 --> 00:30:03,485
- Може ли, мога ли да говоря с вас за секунда?
- (СТЕНЕ) Христос.

471
00:30:03,505 --> 00:30:05,465
Моля?

472
00:30:11,375 --> 00:30:13,325
Какво ще стане, ако тя не го направи

473
00:30:13,345 --> 00:30:16,355
да се вдигнат
от някой от нашите хора?

474
00:30:16,375 --> 00:30:18,345
Тя трябва да е мъртва,
Джоузеф.

475
00:30:20,335 --> 00:30:22,435
Ще направя това по моя начин.

476
00:30:22,455 --> 00:30:24,445
окей Добре, добре.

477
00:30:24,465 --> 00:30:27,335
Добре, но това е шибаният ти врат
на линията.

478
00:30:29,275 --> 00:30:32,435
Искаш моето предложение?

479
00:30:32,455 --> 00:30:35,285
С уважение.

480
00:30:35,305 --> 00:30:37,365
Вземете вашите момчета
да намеря Хари Кларк.

481
00:30:37,385 --> 00:30:40,385
Той ще изпъкне в този град.
Следваш го до Айша.

482
00:30:40,405 --> 00:30:43,465
Ако го познавам, той ще я намери.

483
00:30:45,425 --> 00:30:47,385
окей

484
00:30:52,405 --> 00:30:54,325
Ти каза, че е възможно

485
00:30:54,345 --> 00:30:58,305
преводачът беше член
на терористичната мрежа Ал Моктар.

486
00:30:58,325 --> 00:31:00,425
Ние търсим
в тази възможност, да.

487
00:31:00,445 --> 00:31:02,465
И все пак преди две години,

488
00:31:02,485 --> 00:31:05,335
ти се отписа
на нейните документи за проверка?

489
00:31:05,355 --> 00:31:07,285
Мога ли да напомня на добрия сенатор

490
00:31:07,305 --> 00:31:09,445
че г-н Милър
не се съди тук.

491
00:31:11,275 --> 00:31:13,285
Колко задълбочена беше проверката?

492
00:31:13,305 --> 00:31:15,365
Е, без обиди, сенаторе,
но на полето,

493
00:31:15,385 --> 00:31:17,475
не винаги имаш
толкова време, колкото искате

494
00:31:17,495 --> 00:31:20,265
да проследя
на всичко.

495
00:31:20,285 --> 00:31:21,485
Трябва да вземаш решения
бързо.

496
00:31:21,505 --> 00:31:23,255
Така че, не толкова задълбочено.

497
00:31:23,275 --> 00:31:25,305
ШЕЛБИ: За протокола,
няма предложение

498
00:31:25,325 --> 00:31:27,465
че г-н Милър
изпълни задачите си

499
00:31:27,485 --> 00:31:30,395
във всичко по-малко от
професионалния капацитет

500
00:31:30,415 --> 00:31:32,425
- изисква се от него.
- Споменахте

501
00:31:32,445 --> 00:31:35,255
във вашето встъпително изявление
че мисията се е провалила.

502
00:31:35,275 --> 00:31:36,315
Така стана.

503
00:31:36,335 --> 00:31:37,465
Както добре знаете, сенаторе,

504
00:31:37,485 --> 00:31:40,455
бяхме отвлечени от членове
от мрежата Al Moctar.

505
00:31:40,475 --> 00:31:42,385
И успя да избягаш?

506
00:31:42,405 --> 00:31:44,345
Ние го направихме.

507
00:31:44,365 --> 00:31:47,435
И тогава какво стана?

508
00:31:47,455 --> 00:31:49,465
И тогава се прибрахме.

509
00:31:49,485 --> 00:31:51,345
Без нищо за показване?

510
00:31:51,365 --> 00:31:53,375
Е, нещата се объркват, сенаторе.

511
00:31:53,395 --> 00:31:55,425
Понякога трябва да се адаптираме.

512
00:31:55,445 --> 00:31:57,425
Благодаря ви, г-н Милър.

513
00:31:57,445 --> 00:32:00,435
Ще се опитам да го запазя
ценен житейски урок.

514
00:32:00,455 --> 00:32:02,465
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Тази комисия ви благодари

515
00:32:02,485 --> 00:32:04,305
за вашето време, г-н Милър.

516
00:32:04,325 --> 00:32:07,275
добре съм наясно
ти си невероятно зает.

517
00:32:07,295 --> 00:32:08,355
Благодаря ви, г-н председател.

518
00:32:08,375 --> 00:32:11,435
СЪЛИВАН:
Още един въпрос.

519
00:32:11,455 --> 00:32:13,355
да

520
00:32:13,375 --> 00:32:15,445
Какво правиш в Мали?

521
00:32:17,375 --> 00:32:21,345
Консултирам се с ЦРУ,

522
00:32:21,365 --> 00:32:23,285
работи върху
мисиите за съветване и подпомагане,

523
00:32:23,305 --> 00:32:25,365
което мисля
че ще се съгласиш,

524
00:32:25,385 --> 00:32:27,445
Сенатор, вътре е
всички наши най-добри интереси.

525
00:32:29,325 --> 00:32:31,345
много ви благодаря

526
00:32:36,335 --> 00:32:37,375
(ИЗДИШВА)

527
00:32:37,395 --> 00:32:40,285
Все пак по-лесно от
говориш с бившия си?

528
00:32:40,305 --> 00:32:41,465
(СМИХВА се)

529
00:32:44,405 --> 00:32:48,325
Има само един начин
за да премине тази сделка.

530
00:32:56,405 --> 00:32:58,425

 
531
00:33:14,455 --> 00:33:16,455
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

532
00:33:26,385 --> 00:33:29,285
(ВИКОВЕ В ТАМАШЕК)

533
00:33:37,355 --> 00:33:38,485
(КАМИЛСКИ МЕХ)

534
00:33:40,315 --> 00:33:42,335
(ВИКОВЕ)

535
00:33:48,325 --> 00:33:50,295
(КАМИЛСКИ МЕХ)

536
00:33:56,395 --> 00:33:59,355
(ГОВОРИ ТАМАШЕК)

537
00:33:59,375 --> 00:34:02,325
Той ни кани
да ям с него.

538
00:34:02,345 --> 00:34:03,455
(КОЗА БЛЕЕ)

539
00:34:10,285 --> 00:34:12,375
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ):

540
00:34:26,485 --> 00:34:29,415
(ГОВОРИ ТАМАШЕК)

541
00:34:29,435 --> 00:34:33,455
Той казва, че сте дошли
да крадат изпод краката ни.

542
00:34:33,475 --> 00:34:37,365
(ГОВОРИ НА ТАМАШЕК)

543
00:34:37,385 --> 00:34:40,275
Той казва, че единствената причина е Западът
някога се е интересувал

544
00:34:40,295 --> 00:34:42,295
в Африка са ресурси.

545
00:34:42,315 --> 00:34:44,335
(AICHA ПРОДЪЛЖАВА ДА ПРЕВОДА
ТИХО)

546
00:35:05,385 --> 00:35:09,435
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ TAMASHEQ)

547
00:35:09,455 --> 00:35:12,445
Той казва, въпреки че
ти си тук, за да крадеш от него,

548
00:35:12,465 --> 00:35:15,265
той не ти желае нищо лошо.

549
00:35:15,285 --> 00:35:17,305
(AICHA ПРОДЪЛЖАВА ДА ПРЕВОДА)

550
00:35:37,495 --> 00:35:40,345
- (ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ TAMASHEQ)
- (AICHA СПИРА ДА ПРЕВОДА)

551
00:35:46,505 --> 00:35:49,325
И никой не трябваше да умира.

552
00:35:52,455 --> 00:35:55,395
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ):

553
00:36:03,495 --> 00:36:05,475

 
554
00:36:25,285 --> 00:36:27,435
(ТРАКВАНЕ НА КЛАВИШИ)

555
00:36:35,315 --> 00:36:37,315
(ВЪЗДИШКИ)

556
00:36:38,355 --> 00:36:40,355
(ВЕЗНИ НА ПИАНО)

557
00:36:44,315 --> 00:36:46,255
Отлично.
Отлично. Отново.

558
00:36:46,275 --> 00:36:47,415
(ЧУКАНЕ)

559
00:36:47,435 --> 00:36:49,365
Лоти, ще получиш ли това?

560
00:36:50,475 --> 00:36:53,305
- Лоти?
- (ЧУКАНЕ)

561
00:36:53,325 --> 00:36:55,335
(ВЪЗДИШКИ)

562
00:36:55,355 --> 00:36:57,375
Няма да се бавя за миг, скъпа.

563
00:37:03,365 --> 00:37:05,375
- Нейтън.
- Дан.

564
00:37:05,395 --> 00:37:07,425
- Не ви безпокоя, нали?
- (ХИХИ) Шегуваш ли се?

565
00:37:07,445 --> 00:37:09,355
(СМИХВА се)
Съвсем не. влизай

566
00:37:09,375 --> 00:37:11,385
влизай

567
00:37:11,405 --> 00:37:13,405
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

568
00:37:13,425 --> 00:37:15,435
(ПИАНОТО ПРОДЪЛЖАВА
СВИРЯ СЛАБО)

569
00:37:18,455 --> 00:37:21,475
Не знаех, че си тук.

570
00:37:21,495 --> 00:37:25,265
Аз, ъъъ, помислих си
нашият бизнес приключи.

571
00:37:25,285 --> 00:37:28,275
Не ме разбирай погрешно, Нейт.
Радвам се, че не е така.

572
00:37:28,295 --> 00:37:32,395
И така, какво мога да направя за вас?

573
00:37:32,415 --> 00:37:35,485
Трябва ми нещо, което прави това.

574
00:37:35,505 --> 00:37:38,445
И имам нужда от компонентите
проследими до Либия.

575
00:37:38,465 --> 00:37:41,475
- Искаш ли да ти го сглобя?
- не

576
00:37:41,495 --> 00:37:45,295
Знаеш, че предпочитам
да направя това сам.

577
00:37:46,455 --> 00:37:48,485
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

578
00:37:52,375 --> 00:37:54,375
Моите хора ще намерят
Кларк и Туми.

579
00:37:54,395 --> 00:37:56,275
Казах ти по телефона.

580
00:37:56,295 --> 00:37:58,315
Имам пълна вяра в теб,
Джоузеф.

581
00:37:58,335 --> 00:38:00,345
Това е вашето шоу.

582
00:38:00,365 --> 00:38:01,475
ДАМБА:
И така, какво правиш тук?

583
00:38:01,495 --> 00:38:04,265
има нещо друго
искахме вашата помощ с.

584
00:38:04,285 --> 00:38:07,305
Трябва да сложиш
полицейски микробус...

585
00:38:07,325 --> 00:38:10,465
вътре...

586
00:38:10,485 --> 00:38:13,275
...този контролно-пропускателен пункт.

587
00:38:14,335 --> 00:38:16,295
Да направи какво точно?

588
00:38:16,315 --> 00:38:18,325
Президентът няма да подпише
сделка точно сега, Джоузеф.

589
00:38:18,345 --> 00:38:20,405
Да, няма да го подпише.

590
00:38:20,425 --> 00:38:23,385
Не, освен ако не почувства Ал Моктар
диша във врата му.

591
00:38:29,505 --> 00:38:33,255
Кой е на президента
най-близък съюзник?

592
00:38:33,275 --> 00:38:35,385
Амината Сисоко.

593
00:38:37,345 --> 00:38:38,455
не

594
00:38:38,475 --> 00:38:42,375
Трябва да донесем заплахата
до входната му врата, Джоузеф.

595
00:38:43,505 --> 00:38:46,285
не

596
00:38:52,355 --> 00:38:55,285
Трябва да има друг начин.

597
00:38:55,305 --> 00:38:57,355
Това е единственият начин.

598
00:39:29,375 --> 00:39:31,435

 
599
00:39:40,325 --> 00:39:42,385
Ние ще те измъкнем от това.

600
00:39:42,405 --> 00:39:44,435
обещавам

601
00:39:46,325 --> 00:39:49,345
Той е прав, Ал Моктар,

602
00:39:49,365 --> 00:39:52,375
за вас хора
крадат нашите ресурси.

603
00:40:06,385 --> 00:40:08,405

 
604
00:40:17,405 --> 00:40:19,475
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

605
00:40:29,365 --> 00:40:31,315
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ)

606
00:40:31,335 --> 00:40:33,365
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

607
00:40:40,285 --> 00:40:42,435
Копаене на Arubis.
Как мога да насоча вашето обаждане?

608
00:40:42,455 --> 00:40:44,395
БЯЛО:
Елиът, това е Джордж Паркър.

609
00:40:44,415 --> 00:40:46,285
страхувам се
има развитие.

610
00:41:10,505 --> 00:41:13,415
(НЕЯСЕН БЪРБОР НАБЛЯКО)

611
00:41:16,465 --> 00:41:18,485
трябва да тръгвам

612
00:41:26,405 --> 00:41:28,425
(УРИНИРАНЕ)

613
00:41:31,275 --> 00:41:32,465
(ПАНТАЛОН С ЦИП)

614
00:41:42,345 --> 00:41:44,365
(ТИХ БЪРБОР)

615
00:41:44,385 --> 00:41:45,485
(ЧОВЕК ВИКА)

616
00:41:51,305 --> 00:41:53,385
(АИЧА ГОВОРИ НА ТАМАШЕК
СПЕШНО)

617
00:41:57,475 --> 00:41:59,305
(ВИКОВЕ В ТАМАШЕК)

618
00:42:02,355 --> 00:42:04,435
(ГОВОРЕЩО ЯДОСНО)

619
00:42:10,435 --> 00:42:12,405
(ГОВОРИ ТИХО)

620
00:42:28,315 --> 00:42:30,385
(ХАРИ ЗАДЪХВА)

621
00:42:30,405 --> 00:42:32,395
благодаря

622
00:42:32,415 --> 00:42:34,445
(ЗАЕТО БРЪБЪРНЕ)

623
00:42:38,285 --> 00:42:40,305

 
624
00:43:13,505 --> 00:43:15,305
(ВИК НА ФРЕНСКИ)

625
00:43:17,335 --> 00:43:19,355
(БЕЗВЕСЕН СПОР)

626
00:43:26,465 --> 00:43:28,395
- Мейгън.
- Ричард.

627
00:43:28,415 --> 00:43:30,405
Как се пазихте?

628
00:43:30,425 --> 00:43:34,365
- Какво има?
- Извинете?

629
00:43:34,385 --> 00:43:37,475
Всеки път, когато зададете този въпрос,
винаги нещо става.

630
00:43:37,495 --> 00:43:42,355
А, не съм толкова прозрачен,
аз ли съм

631
00:43:42,375 --> 00:43:45,355
Виждам през теб
от другата страна.

632
00:43:45,375 --> 00:43:47,345
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

633
00:43:47,365 --> 00:43:50,275
Добре. Разбрахте ме.

634
00:43:58,375 --> 00:44:00,365
(ТРАКВАНЕ НА КЛАВИШИ)

635
00:44:00,385 --> 00:44:03,445
Ричард Хоус ми предложи
Катедра по етика.

636
00:44:03,465 --> 00:44:05,355
А, току що?

637
00:44:05,375 --> 00:44:07,435
Бях на връщане
от банята.

638
00:44:07,455 --> 00:44:10,455
(ПРИСМИВА се)
Но какво да кажем за Питърсън?

639
00:44:10,475 --> 00:44:13,375
- Отдръпване настрани.
- Леле.

640
00:44:13,395 --> 00:44:16,325
Е, предполагам,
честито

641
00:44:16,345 --> 00:44:17,455
Не звучи много развълнуван.

642
00:44:17,475 --> 00:44:20,375
Винаги си искал стол.

643
00:44:20,395 --> 00:44:24,405
Направи баща ми горд,
ако все още ми говореше.

644
00:44:24,425 --> 00:44:26,395
(КИХИКА СЕ ТИХО)

645
00:44:26,415 --> 00:44:29,365
Ще бъда честен, бях поласкан.

646
00:44:29,385 --> 00:44:32,305
Награда за моите десетилетия
на опит,

647
00:44:32,325 --> 00:44:36,365
моя изключителен опит,
моята упоритост, моята отдаденост.

648
00:44:36,385 --> 00:44:37,485
Но дори и преди
той отвори устата си,

649
00:44:37,505 --> 00:44:40,265
Знаех, че е така
сладък, мазен морков

650
00:44:40,285 --> 00:44:42,365
той беше на път да увисне
пред мен.

651
00:44:43,465 --> 00:44:46,455
Опитаха пръчката.
Сега е морковът.

652
00:44:48,355 --> 00:44:51,375
Господи, искат да се отдръпна
цялото това нещо с Мали.

653
00:44:51,395 --> 00:44:53,475
Е, какво ще правиш?

654
00:44:56,495 --> 00:44:58,445
Ще помисля за това.

655
00:44:58,465 --> 00:45:00,455
- Наистина ли?
- Какво?

656
00:45:00,475 --> 00:45:03,335
Не мога да разпродавам
моите принципи

657
00:45:03,355 --> 00:45:05,335
като всички останали?

658
00:45:24,405 --> 00:45:26,385
Джон?

659
00:45:29,365 --> 00:45:31,425
Сенатор. Мина известно време.

660
00:45:31,445 --> 00:45:34,265
- Как ви се отнася пенсионирането?
- (ВЪЗДИШКИ)

661
00:45:34,285 --> 00:45:35,485
Отегчен съм до безумие,
да ти кажа истината.

662
00:45:35,505 --> 00:45:38,345
никога не съм разбирал това,
пенсионирате се, когато го направихте.

663
00:45:38,365 --> 00:45:39,455
Бяхте ли принудени да излезете?

664
00:45:39,475 --> 00:45:42,455
- Направо към въпроса.
- (СМЕЕ СЕ)

665
00:45:42,475 --> 00:45:45,425
Нещо друго очаквахте ли?

666
00:45:45,445 --> 00:45:47,435
Не, Мейгън.

667
00:45:47,455 --> 00:45:49,465
Не бях изгонен.

668
00:45:49,485 --> 00:45:53,305
Не го интересуваше политиката.
Всичко стана толкова грозно.

669
00:45:53,325 --> 00:45:55,315
Вашите хора отровиха кладенеца.

670
00:45:55,335 --> 00:45:59,275
- Моите хора?
- Вашето парти.

671
00:45:59,295 --> 00:46:02,325
Иска ми се да можех да не се съглася с теб.

672
00:46:05,495 --> 00:46:09,355
Исках да те попитам
за операция в Мали.

673
00:46:09,375 --> 00:46:11,355
Преди две години.

674
00:46:14,425 --> 00:46:16,475
Е, тогава
покани ме в комисията.

675
00:46:16,495 --> 00:46:18,445
Крайно време
Имах излет до Хълма.

676
00:46:18,465 --> 00:46:21,455
По-скоро не. Получавам много
на отблъскване по този.

677
00:46:21,475 --> 00:46:25,315
не мога да ти помогна

678
00:46:25,335 --> 00:46:28,275
Толкова много ти липсва,
Ще те купя на обяд във Фиола.

679
00:46:28,295 --> 00:46:31,305
Кара те да се чувстваш като
принадлежиш отново.

680
00:46:31,325 --> 00:46:34,395
Ще те заведа на това,
но пак не мога да ти помогна.

681
00:46:34,415 --> 00:46:37,455
Нейтън Милър ръководи тази операция.
Той и Аманда Джоунс.

682
00:46:37,475 --> 00:46:40,405
Сигурно са те пазили
в цикъла, със сигурност.

683
00:46:40,425 --> 00:46:44,325
Дори не знам
ако наистина беше тяхното шоу.

684
00:46:44,345 --> 00:46:46,455
Искате да разширите?

685
00:46:46,475 --> 00:46:50,325
Да кажем, че имат
толкова много частни изпълнители

686
00:46:50,345 --> 00:46:52,465
тичат из Агенцията
че понякога е трудно

687
00:46:52,485 --> 00:46:56,405
да разбера
кой управлява нещата.

688
00:46:56,425 --> 00:47:00,325
Всичко, което знам е, че беше битие
координиран от секцията.

689
00:47:00,345 --> 00:47:01,365
какво е това

690
00:47:01,385 --> 00:47:05,295
Това беше англо-американска схема
в Лондон.

691
00:47:05,315 --> 00:47:07,485
- Сега е затворено.
- Как така никога не съм го чувал?

692
00:47:07,505 --> 00:47:09,465
Защото беше
извън твоя обсег.

693
00:47:09,485 --> 00:47:11,415
Може би затова са го използвали.

694
00:47:19,505 --> 00:47:22,285
(ЗАЕТО БРЪБЪРНЕ)

695
00:47:22,305 --> 00:47:24,505

 
696
00:47:51,355 --> 00:47:53,395

 
697
00:47:59,455 --> 00:48:02,355
Днес срещнах едно момиченце,

698
00:48:02,375 --> 00:48:05,375
и тя беше горе-долу на твоята възраст.
на колко си години

699
00:48:05,395 --> 00:48:07,305
Девет и половина.
(СМИХВА се)

700
00:48:07,325 --> 00:48:09,385
Девет и половина.
Просто се уверявам.

701
00:48:09,405 --> 00:48:11,265
И познайте какво правеше тя.

702
00:48:11,285 --> 00:48:12,425
аз не знам
какво правеше.

703
00:48:12,445 --> 00:48:15,275
Свирене на пиано.

704
00:48:15,295 --> 00:48:17,335
(СМИХВА се)
Тя играе ли толкова добре, колкото мен?

705
00:48:17,355 --> 00:48:19,345
Не, не, не, не, не, не, не.

706
00:48:19,365 --> 00:48:22,305
Но тя обичаше да тренира.

707
00:48:22,325 --> 00:48:24,455
Татко, не започвай.

708
00:48:24,475 --> 00:48:27,305
окей

709
00:48:27,325 --> 00:48:30,355
ще дойдеш ли
пак да живееш с нас, татко?

710
00:48:32,285 --> 00:48:34,335
надявам се

711
00:48:34,355 --> 00:48:36,345
Майка ти и аз
ще оправи нещата.

712
00:48:36,365 --> 00:48:37,415
Обещаваш ли?

713
00:48:37,435 --> 00:48:40,435
Е, не мога да обещая това,

714
00:48:40,455 --> 00:48:44,385
но мога да обещая
че ще дам всичко от себе си.

715
00:48:44,405 --> 00:48:46,405
окей как минава денят ти

716
00:48:46,425 --> 00:48:49,265
О, мой ден. Моят ден. Нека да видя.

717
00:48:49,285 --> 00:48:52,465
Ъъъ, щеше да е по-добре
ако беше тук.

718
00:48:52,485 --> 00:48:55,315
Разкажи ми за твоя ден.
какво направи

719
00:48:55,335 --> 00:48:57,385
- Ейми говори с мен в училище.
- (ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

720
00:48:57,405 --> 00:48:59,485
- Наистина ли?
- Тя просто говореше разни неща.

721
00:48:59,505 --> 00:49:01,425
- Скъпа?
- Тя току-що каза...

722
00:49:01,445 --> 00:49:04,305
Задръж една секунда.
Не отивай никъде, става ли?

723
00:49:04,325 --> 00:49:05,315
окей

724
00:49:05,335 --> 00:49:07,475
Джоузеф.

725
00:49:07,495 --> 00:49:10,365
Намерихме ги. Кларк и Туми.

726
00:49:10,385 --> 00:49:12,275
Моите хора ги наблюдават

727
00:49:12,295 --> 00:49:15,285
- точно сега.
- Това е добра новина.

728
00:49:15,305 --> 00:49:18,445
Няма да е дълго
преди да намерим преводача.

729
00:49:18,465 --> 00:49:22,355
Казах ти, нали?
Да го оставя на мен.

730
00:49:22,375 --> 00:49:24,395
- (ПИАНО СВИРИ НЕЖНО)
- Да, със сигурност го направи, Джоузеф.

731
00:49:24,415 --> 00:49:26,305
Със сигурност го направихте.

732
00:49:27,345 --> 00:49:29,355
Ще ти се обадя, когато я намерим.

733
00:49:29,375 --> 00:49:31,385
Да, правиш това.

734
00:49:31,405 --> 00:49:33,425
(НЕЖНАТА ПИАНО МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

735
00:49:57,345 --> 00:49:59,325

 
736
00:50:05,475 --> 00:50:07,505
Следвайте ги.

737
00:50:09,315 --> 00:50:10,445
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

738
00:50:21,465 --> 00:50:23,375
хей

739
00:50:43,435 --> 00:50:45,455
Тя е в местното
полицейски участък.

740
00:50:56,485 --> 00:51:00,265
Мислиш ли, че тя е там?

741
00:51:00,285 --> 00:51:02,395
Да отидем и да разберем.

742
00:51:03,435 --> 00:51:05,475
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

743
00:51:08,485 --> 00:51:10,495

 
744
00:51:29,445 --> 00:51:31,435
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

745
00:51:31,455 --> 00:51:33,455

 
746
00:51:46,415 --> 00:51:49,385
къде ме водиш

747
00:51:50,455 --> 00:51:52,365
Исусе, той ще го направи
застреляй я!

748
00:52:28,465 --> 00:52:31,255
всичко е наред хванах те

749
00:52:31,275 --> 00:52:33,305

 
750
00:52:52,401 --> 00:52:57,401
Субтитри от explosiveskull

751
00:52:57,451 --> 00:53:02,001
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0